Terms of Use · شروط الاستخدام
These terms govern use of the Rasda app provided by Omar Alkhatib. By confirming acceptance, you may use the app under these terms, without limiting any mandatory rights granted by the law of your country.
The app is primarily intended for business owners and their staff. If you use it as a consumer, these terms do not exclude mandatory consumer-protection rights.
You receive a limited, personal, non-exclusive licence that cannot be sold or sublicensed, to use the app on devices and accounts you own or control and in accordance with app-store rules.
The app helps organise your business. You remain responsible for the accuracy of amounts, tax numbers, and sales documents, and for complying with local regulations.
The app does not provide tax, accounting, or legal advice and does not guarantee that receipts meet official invoicing requirements in any particular country. Review your documents and consult a professional where needed.
Store records are kept locally and we cannot restore them for you. You are responsible for protecting your device, reviewing records, making regular encrypted backups, and keeping the backup password safe.
Deleting the app or its data, losing the device, or storage failure may cause permanent loss. This warning does not limit our liability where the law does not permit exclusion or where loss results from our wilful misconduct or gross negligence.
You can activate Pro with an auto-renewing monthly subscription or a non-consumable one-time payment option. Both options unlock the same Pro features available in a compatible app version.
The monthly subscription is charged at the price shown by the store at confirmation and renews automatically each month unless you cancel it in your store-account settings before renewal. After cancellation, access continues until the end of the paid period unless the store determines otherwise under its policies.
The one-time payment option has no auto-renewal, but it does not promise that the app, updates, or all future features will remain available indefinitely.
We aim to keep the app stable, but do not guarantee uninterrupted operation or permanent compatibility with every device, operating-system version, or external service.
Downloading, reinstalling, purchasing, restoring, and some communications depend on Apple, Google, Firebase, or RevenueCat. Policy changes, outages, app removal, or suspension or closure of the developer account may stop these functions or remove the app from the store.
Reliance on a third party does not remove any mandatory right or liability that cannot legally be excluded and does not excuse us where loss results from a breach or failure for which we are legally responsible.
We may stop distributing or supporting the app or some features for legitimate technical, security, legal, operational, or economic reasons. For a planned discontinuation, we will try, where possible and reasonable, to give at least 60 days' notice and time to export your data.
An emergency or immediate app-store decision may prevent advance notice. Local features in an installed version may continue, but this is not guaranteed because of system updates, corruption, or dependence on external services.
Discontinuing the app does not remove refund, remedy, security-update, or other rights required by law. This clause does not grant a right to withdraw a paid feature in breach of your mandatory rights.
Support can be requested through kh249918@gmail.com. No response time or service-level agreement is guaranteed unless agreed otherwise in writing.
Updates may require a newer operating-system version. We will provide updates required to maintain conformity, including security updates, for the period required by law or reasonably expected from the nature of the product and purchase.
The app is provided with the features available in its current version, subject to warranties and rights that cannot legally be excluded. We do not give an additional warranty that it suits every business purpose or specific tax system.
To the extent permitted by law, we are not liable for indirect or consequential loss or lost profits that were not reasonably foreseeable when the contract was made. No exclusion or limitation applies to wilful misconduct, gross negligence, death or personal injury, mandatory product liability, or breach of an essential obligation to the extent prohibited by law.
If we are liable for a breach caused by slight negligence of an essential contractual obligation, liability is limited, where permitted by law, to typical reasonably foreseeable loss. All mandatory consumer rights remain effective.
We may suspend access to external services or terminate the licence for material misuse, fraud, or violation of these terms or the law, after notice and a reasonable opportunity to cure where the nature of the breach permits.
You may stop using the app and delete its data at any time. Deleting the app does not automatically refund a previous purchase; statutory refund rights and store policies continue to apply.
We may update these terms for legal or security reasons or to clarify features. We will present material changes in the app before they take effect and request fresh acceptance where required.
Changes will not be used retroactively to remove rights acquired through an earlier purchase, except where permitted by law and after providing the required rights or options.
You must comply with your account and app-store terms. For the iOS version, the agreement is between you and the Rasda operator, not Apple. We are responsible for the app, its support, and related claims, and Apple has no obligation to provide support.
The iOS licence is non-transferable and limited to using the app on Apple-branded products you own or control under the Usage Rules, including Family Sharing where available. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce provisions relating to them.
If the iOS version fails to conform to an applicable warranty, you may notify Apple to request a purchase-price refund under its rules. All other responsibilities and claims relating to the app remain with its operator to the extent provided by law. We handle intellectual-property claims relating to the app.
You represent that you are not located in a country subject to a US government embargo and are not listed on a US prohibited or restricted parties list, to the extent required for Apple app distribution.
App operator: Omar Alkhatib, Karl-Imhoff-Weg 24, 30165 Hannover, Germany. Email: kh249918@gmail.com.
German law applies without depriving consumers of mandatory protections in their country of residence. If a provision is invalid or unenforceable, the remaining terms continue to the extent permitted by law.
Please contact us first to try to resolve a dispute amicably. This does not restrict your right to use a competent court or consumer-protection body under applicable law.
تنظم هذه الشروط استخدام تطبيق «رصدة» المقدم من Omar Alkhatib. عند تأكيد قبولك يمكنك استخدام التطبيق وفق هذه الشروط، مع بقاء أي حقوق إلزامية يمنحك إياها قانون بلدك دون انتقاص.
التطبيق موجه أساسًا لأصحاب الأنشطة التجارية والعاملين فيها. إذا استخدمته بصفتك مستهلكًا فلا تستبعد هذه الشروط حقوق حماية المستهلك الإلزامية.
يُمنح لك ترخيص شخصي محدود وغير حصري وغير قابل للبيع أو إعادة الترخيص، لاستخدام التطبيق على الأجهزة والحسابات التي تملكها أو تتحكم بها ووفق قواعد متجر التطبيق.
التطبيق أداة مساعدة لتنظيم العمل. تبقى مسؤولية صحة المبالغ والأرقام الضريبية ومستندات البيع ومطابقتها لأنظمة بلدك على عاتقك.
لا يقدم التطبيق استشارة ضريبية أو محاسبية أو قانونية، ولا يضمن أن الإيصالات تحقق متطلبات الفاتورة الرسمية في دولة معينة. راجع مستنداتك واستشر مختصًا عند الحاجة.
سجلات المتجر محفوظة محليًا ولا نستطيع استعادتها لك. أنت مسؤول عن حماية جهازك ومراجعة السجلات وإنشاء نسخ احتياطية مشفرة دورية وحفظ كلمة مرورها بأمان.
قد يؤدي حذف التطبيق أو بياناته أو فقدان الجهاز أو تلف التخزين إلى فقدان دائم. لا يحد هذا التنبيه من مسؤوليتنا عندما لا يسمح القانون باستبعادها أو عندما ينشأ الضرر عن تعمد أو إهمال جسيم من جانبنا.
يمكنك تفعيل Pro باشتراك شهري متجدد تلقائيًا أو بخيار رقمي غير استهلاكي يُدفع مرة واحدة. يفتح الخياران مزايا Pro نفسها المتاحة في إصدار التطبيق المتوافق.
يُحصّل الاشتراك الشهري بالسعر الذي يعرضه المتجر عند التأكيد، ويتجدد تلقائيًا كل شهر ما لم تلغه من إعدادات حساب المتجر قبل موعد التجديد. يستمر وصولك حتى نهاية الفترة المدفوعة بعد الإلغاء، ما لم يقرر المتجر خلاف ذلك وفق سياساته.
خيار الدفعة الواحدة بلا تجديد تلقائي، لكنه لا يعني وعدًا بتوفير التطبيق أو تحديثاته أو جميع الميزات المستقبلية إلى أجل غير محدد.
نسعى إلى إبقاء التطبيق مستقرًا، لكننا لا نضمن عملًا متواصلًا بلا انقطاع أو توافقًا دائمًا مع كل جهاز أو إصدار نظام أو خدمة خارجية.
يعتمد التنزيل وإعادة التثبيت والشراء والاستعادة وبعض الاتصالات على Apple أو Google أو Firebase أو RevenueCat. قد يؤدي تغيير سياساتها أو تعطلها أو إزالة التطبيق أو تعليق أو إغلاق حساب المطور إلى توقف هذه الوظائف أو اختفاء التطبيق من المتجر.
لا يعفي اعتمادنا على طرف ثالث من أي مسؤولية أو حق إلزامي لا يسمح القانون باستبعاده، ولا يعفينا إذا كان الضرر ناشئًا عن مخالفة أو تقصير نتحمل مسؤوليته قانونًا.
يجوز لنا وقف توزيع التطبيق أو بعض ميزاته أو دعمه لأسباب تقنية أو أمنية أو قانونية أو تشغيلية أو اقتصادية مشروعة. عند الإنهاء المخطط له سنحاول، متى كان ممكنًا ومعقولًا، إعطاء إشعار مسبق لا يقل عن 60 يومًا وإتاحة وقت لتصدير بياناتك.
قد تمنع حالة طارئة أو قرار فوري من متجر التطبيقات تقديم إشعار مسبق. قد تستمر الوظائف المحلية في النسخة المثبتة، لكن ذلك غير مضمون بسبب تحديثات النظام أو التلف أو الحاجة إلى خدمات خارجية.
لا يلغي وقف التطبيق حقوق الاسترداد أو التعويض أو التحديثات الأمنية أو سائر الحقوق التي يفرضها القانون، ولا يمنح هذا البند حقًا في سحب ميزة مدفوعة بما يخالف حقوقك الإلزامية.
يمكن طلب الدعم عبر kh249918@gmail.com. لا يوجد وقت استجابة أو اتفاق مستوى خدمة مضمون ما لم نتفق كتابة على خلاف ذلك.
قد تتطلب التحديثات إصدارًا أحدث من نظام التشغيل. سنوفر التحديثات اللازمة للحفاظ على مطابقة المنتج، بما فيها تحديثات الأمان، خلال المدة التي يفرضها القانون أو التي يمكن توقعها بصورة معقولة بحسب طبيعة المنتج والشراء.
يُقدّم التطبيق بالميزات المتاحة في إصداره الحالي، مع تطبيق الضمانات والحقوق التي لا يجوز استبعادها قانونًا. لا نقدم ضمانًا إضافيًا بأن التطبيق مناسب لكل غرض تجاري أو نظام ضريبي خاص.
إلى الحد الذي يسمح به القانون، لا نتحمل الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو الأرباح الفائتة التي لم تكن متوقعة بصورة معقولة عند إبرام العقد. لا يسري أي استبعاد أو تحديد على التعمد أو الإهمال الجسيم، أو الوفاة أو الإصابة الجسدية، أو المسؤولية الإلزامية عن المنتج، أو خرق التزام جوهري بالقدر الذي يمنعه القانون.
إذا كنا مسؤولين عن خرق ناشئ عن إهمال بسيط لالتزام تعاقدي جوهري، فتقتصر المسؤولية، حيث يسمح القانون، على الضرر المعتاد المتوقع بصورة معقولة. تبقى جميع حقوق المستهلك الإلزامية نافذة.
يمكننا تعليق الوصول إلى الخدمات الخارجية أو إنهاء الترخيص عند إساءة استخدام جوهرية أو احتيال أو انتهاك لهذه الشروط أو القانون، بعد إشعار وفرصة معقولة للتصحيح عندما تسمح طبيعة المخالفة بذلك.
يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق وحذف بياناته في أي وقت. لا يؤدي حذف التطبيق تلقائيًا إلى استرداد قيمة شراء سابق، وتبقى حقوق الاسترداد القانونية وسياسات المتجر سارية.
قد نحدّث الشروط لأسباب قانونية أو أمنية أو لتوضيح الميزات. سنعرض التغييرات الجوهرية داخل التطبيق قبل سريانها ونطلب قبولًا جديدًا عندما يلزم.
لا تُستخدم التعديلات بأثر رجعي لسحب حقوق مكتسبة من عملية شراء سابقة، إلا بقدر يسمح به القانون وبعد تقديم الحقوق أو الخيارات التي يوجبها.
يجب الالتزام بشروط حسابك ومتجر التطبيقات. بالنسبة لنسخة iOS، يكون الاتفاق بينك وبين مشغّل رصدة وليس مع Apple؛ ونحن المسؤولون عن التطبيق ودعمه والمطالبات المتعلقة به، ولا تلتزم Apple بتقديم الدعم.
ترخيص iOS غير قابل للنقل ومحدود باستخدام التطبيق على منتجات Apple التي تملكها أو تتحكم بها وفق قواعد الاستخدام، بما فيها Family Sharing حيث تتوفر. تكون Apple وشركاتها التابعة مستفيدًا ثالثًا من هذه الشروط ويحق لها إنفاذ البنود المتعلقة بها.
إذا أخفق إصدار iOS في مطابقة ضمان واجب التطبيق، يمكنك إخطار Apple لطلب رد سعر الشراء وفق قواعدها، وتبقى سائر المسؤوليات والمطالبات المتعلقة بالتطبيق على مشغّله بالقدر الذي يقرره القانون. نتولى معالجة أي مطالبة ملكية فكرية تتعلق بالتطبيق.
تقر بأنك لست في دولة خاضعة لحظر حكومي أمريكي ولست مدرجًا في قائمة أمريكية للأطراف المحظورة أو المقيدة، بالقدر المطلوب لتوزيع تطبيقات Apple.
مشغّل التطبيق: Omar Alkhatib، Karl-Imhoff-Weg 24, 30165 Hannover, Germany. البريد: kh249918@gmail.com.
يطبق القانون الألماني مع عدم حرمان المستهلك من الحماية الإلزامية الممنوحة له في بلد إقامته. إذا بطل بند أو تعذر تنفيذه، تبقى بقية الشروط نافذة بالقدر القانوني.
حاول التواصل معنا أولًا لحل أي نزاع بصورة ودية. لا يمنع ذلك حقك في اللجوء إلى المحكمة المختصة أو جهة حماية المستهلك وفق القانون.